陈英雄称尽量忠于原着 书迷对电影充满期待

    本报讯 《挪威的森林》2010年9月在威尼斯电影节举行了全球首映，却直到2010年12月11日才在日本正式上映。2011年，这部众所期待的影片开始在全球各地上映。3月8日，影片在英国上映，今天在瑞典上映，4月份和6月份将分别在新加坡、德国上映。

    《挪威的森林》是村上春树最着名的作品。小说从主人公渡边的视角展开，讲述他与两个女孩直子和绿子的爱情纠葛，探寻了生与死、青春的感伤和生命的孤独。小说在全球已经被翻译成近40种文字。1990年中译本面世以来，在中国也造就了大批“村上迷”，一时间成为诸多青年的“青春必读本”。

    在与好莱坞、日本电影制作人经年的商谈无果之后，2008年，日本小说家村上春树宣布将《挪威的森林》的电影改编权交给法国籍越南导演陈英雄。这一决定曾经在其读者中引起轩然大波，因为陈英雄连一句日语也不会。

    陈英雄透露说，“我用法语写出剧本，然后翻译成英文，再翻成日文。”在拍摄过程中，他只能通过制片人与日本演员交流，对他而言，“日语听起来就像音乐，散发着神秘气息。”村上春树本人似乎并不坚持日本特性，陈英雄表示，“村上春树对我说，我可以用任何语言、在世界任何地方拍摄这部电影。”

    陈英雄出生于越南，成长于法国，从影20年，只拍过5部长片。1993年，处女作《青木瓜之味》入围奥斯卡最佳外语片提名，并在戛纳获得两项大奖。2年后，由梁朝伟(在线看影视作品)主演的《三轮车夫》在威尼斯获得金狮奖。陈英雄一跃成为最着名的越南导演。拍摄《挪威的森林》，陈英雄在很多细节上精心加入了一些越南元素，同时，他表示会尽量忠于原着，因为“这部小说吸引我的地方就在于它是日本的”。

    该片在日本拍摄，演员也是日本演员，渡边由在《死亡笔记》中扮演“L”的松山研一扮演，直子和绿子分别由菊地凛子和水原希子扮演，前者曾因为在《通天塔》中的演绎获得奥斯卡奖最佳女配角提名。尽管影片出征各大电影节反响平平，不过书迷对于电影版《挪威的森林》依旧充满期待。据悉，该片引进中国时间尚未确定。