钱晓鸿翻拍《小小飞虎队》有新创意

    由钱晓鸿执导的电视剧《小小飞虎队》在央视一套播出后收视飘红，反响巨大。时隔数月，钱晓鸿导演再次率领原班主创人员将《小小飞虎队》再次翻拍为电影。两年之内两次翻拍同一部作品，虽然压力很大，但钱晓鸿导演表示，电影版的《小小飞虎队》新意十足，会比电视剧版更精彩更有看头。

    翻拍有道理

    近几年，“翻拍”已经成为一种潮流，而翻拍剧真正拍得叫好又叫座的少之又少。电视剧版《小小飞虎队》今年8月在央视一套播出，当时正值新《水浒传》与新《还珠格格》热播，在竞争如此激烈的情况下，《小小飞虎队》稳坐收视冠军的宝座。这不仅出乎大家的意料，更出乎钱晓鸿导演的意料。钱导称：“当时知道收视这么好，非常高兴，感觉所有人的努力终于没有白费，这也说明了，只要认真把戏拍好，就会有观众喜欢。”

    两年内两次翻拍同一部作品，钱晓鸿导演还是第一人。谈起二次翻拍的理由，钱导说：“电视剧版的收视如此好，说明了小朋友喜欢这种类型的戏，这种拍摄的方式和讲故事的方式是大家能接受的。而且现在《小小飞虎队》已经成为了一个品牌，当时我们就商量着把它拍成电影，做一部跟电视剧版有区别的电影给小朋友们看，而且现在儿童电影非常少，小朋友们也有这种需求。”

    翻拍有新意

    翻拍永远离不开一个话题那就是“新意”。翻拍电视剧版时，钱导就承受着巨大压力，“其实，当时我们翻拍这个这个戏时，压力会比翻拍其他剧更大。因为这是个儿童片，跟市场化运作的作品相比，它还处于劣势。”而此次翻拍电影版，压力又比翻拍电视剧版时更大。“二次翻拍，我们也是经过认真考虑的。电影版的故事跟电视剧版已经不一样了，而且拍摄手法也有很大区别，就连演员阵容也有很大的变化，而且电影版会更加讲求意境和情怀。最重要的是，电影版会更加精工细作，带给大家更多的视听感官方面的享受。”

    电影版《小小飞虎队》将于近期完成枣庄场景部分后转景济南继续拍摄，该片预计将于2012年暑期档上映。