陈嘉上《四大名捕》“假动作，实武侠”

    7月12日，由邓超、刘亦菲、邹兆龙、郑中基、黄秋生、吴秀波、江一燕、邓萃雯、成泰燊等主演的武侠电影《四大名捕》，将在全国上映。原著作者、武侠小说宗师温瑞安日前撰文，阐述了他对这部“翻拍新武侠”的解读。而影片的导演陈嘉上也表示，武侠片很难拍，观众只想看到新的东西，而所有这些新东西，都将是《四大名捕》给大家展现的。

    温瑞安：

    好莱坞是“假动作，实武侠”

    作为武侠小说家，温瑞安认为好莱坞大片与武侠小说颇有渊源。“像《谍影重重》系列，以书、报刊杂志和厨具为兵器，好使好用，信手拈来，这都是咱家武侠小说传统情节。”在温瑞安看来，好莱坞动作片都是以动作为外衣，实则在宣扬一种“英雄主义”，这种精神内核其实与中国武侠所倡导的“侠义精神”有异曲同工之妙。

    “常说好莱坞有些片集，简直就是武侠小说剧本电影化，例如《杀死比尔》、《指环王》、《虎胆龙威》、《X战警》等片，不管内容或人物，把他们‘转移’到武侠电影来，也并无犯驳突兀之处。或者，把武侠‘穿越’到这些电影系列来，也一样可以融会贯通。”

    而且，温大侠也觉得好莱坞电影里有值得中国的武侠电影学习的地方，比如说里面的英雄人物会因为犯错而营造出一种特别的喜感。“像近期的《碟中谍4》，最好看的不只是这片集一贯以来的变化、特技、高难度冒险和不可能达成的任务，而是失误。他们在失准、失手的时候，还要靠个人坚毅的胆色和意志，把不可能的任务化为可能。”温瑞安认为武侠片如果也这样处理，才有血有肉，贴近人心。

    陈嘉上：

    在中国的武侠片里加上超能力

    而《四大名捕》的导演陈嘉上对于中外动作电影，也有自己的看法：“好莱坞也有超能电影，他们有很多超级英雄片。你不能排除所谓这些超级英雄片，背后的很多技术、很多看法都是武侠片带过去的。人家拿了我们的东西，去变成了这种英雄片，我们也一定要有我们的想法。所以在中国的武侠片中加进超能力，就是我一直想做的。可是怎么样加大家才能接受？怎么样能把武侠跟超能力好好的拼起来？这个很重要，所以我们想了很多。”

    陈嘉上表示，这次翻拍《四大名捕》也把剧情完善得很丰满。冷血、无情、铁手、追命每个人的过去，通过电影的三部曲建立得非常完整，人物也更加丰满。“武侠片没有什么比侠更重要！侠要来干嘛呢？为什么要有一个侠呢？这个侠这个社会里头能产生什么影响呢？武侠片很难拍，观众只想看到新的东西，而所有这些新东西，都将是《四大名捕》给大家展现的。”