如果晚上出门烧烤的时候,听到隔壁桌的人大叫“我勒个擦”,旁边马上还有人拖长音“擦~擦”作为混响,那你一定就是遇到“日和控”了。“日和”全名《搞笑漫画日和》,漫画和动画DVD在日本都具有相当的人气。今年五月,四个中国传媒大学南广学院06级的男生通过极具杀伤力的中文配音再度演绎了日和之《西游记:旅程的终点》,一周时间点击率便超过了一百万,之后又陆续有《平田的世界》、《家庭教师》等五集流出。他们鬼斧神工的配音不只让“日和”在国内火了一把,同时还贡献了一批全新的流行用语。
昨日,这一人气爆棚的四人网配组合“CUCN201”中的成员白客思维接受了南方都市报记者的专访,揭秘他们配音“日和”的始末。比如很多网友好奇为什么他们连女性角色也是男声,白客思维嘿嘿笑,原因竟然是:“前几集都是在寝室里配的,女生进不去啊!”他透露,现在已经毕业了,以后如果再有重要的女性角色,他们会考虑女生的!
这帮老湿有多红
贡献了一批流行语,被赞为“中国动漫界配音的希望”
“我勒个擦”、“加勒个油”、“我去”、“不给力啊”、“阿西吧”、“湿父(他们把“师”都写为“湿”)”……随便在网上逛,打开论坛、登录微博,到处都是日和系的“术语”,像暗号一样接通了看过日和动画的人。在这一动画中文配音首发的优酷上,从第一集日和之《西游记:旅程的终点》,到最新的《贴纸》,都有大量的网友点击,他们用配音中的经典台词进行回复,大赞他们有才华,“我勒个去,这才是中国动漫界配音的希望啊。”
一些句型更是成为一些网友宅家网游、跟朋友吃饭聊天必备的良品,比如“这货不是……这货不是……”、“买你妹呀这破烂玩意儿”、“你已经可以1V5了”、“我就诅咒第一那家伙蛋疼菊紧!”“怎么回事儿?挺带感嘛”、“这不还是坑爹呀!”假如别人抛出这样的段子来,你却一头雾水,那就赶紧恶补一下,免得成为“奥特曼”哟。
配音始末
这样有才的神作,老湿们如何配出?
“CUCN201”由四个男生宝木中阳、NG熊王、白客思维和OneLove组成,他们都来自中国传媒大学南广学院06级的播音与主持艺术专业,而且住在同一公寓,组合名称“CUCN201”正是学校的英文字母缩写和寝室的门牌组合。白客思维向南都记者回忆,大四快毕业的时候闲来无事,大家不是玩游戏,就是出去旅游,“五一”前寝室里更加空荡,他们几个还留守寝室的家伙于是就一起重温了“日和”之《世界末日》。
那时他们正好无所事事,于是就决定为纪念即将结束的大学生活,重新配一次“中文版”的《搞笑漫画日和》。他们选择了《西游记:旅程的终点》,结果一炮走红。这一结果是他们也没有料想到的,备受鼓舞,他们又配了其他五集。不过整个过程仍然相对松散,“什么时候有空,什么时候心情好就配。”
与之相对的,他们的分工却是非常严格地按专业来划分,该由谁配哪个角色,都是由各个人的声线来决定的,脚本则大多数由宝木中阳和白客思维来操刀。一开始纯玩票,他们俩只用了一两个小时就写完了《西游记》,顺着配下来,配音的全过程也只花了20分钟。不过现在随着关注的人越来越多,他们又不想重复之前的用词,所以难度也越来越大。“越到后面越难写,写《贴纸》的时候分了两天,第一天就是歇菜,第二天继续再想。”
那些流行语咋来的?
有趣,缘自日常生活!
那些已经成为流行的用语“我勒个擦”、“加勒个油”、“我去”、“不给力啊”,其实都是他们在寝室的日常用语,很多字眼都是直接来自室友们的口头禅,比如“阿西吧”,很多网友都误以为来自韩语,白客思维表示,其实是一个很爱玩游戏的室友,他的口头感叹语就是“阿西”(音),然后每次失利就“抽搐”着叫一声“阿西bug”,连着念就正好是“阿西吧”。不过更多词比如“×勒个×”则已经无法追溯出处。
而且,他们四个人其实只有宝木中阳懂一些日语,脚本完全是根据字幕组已有的中文翻译加工,并没有参照日文版本,所以也就不存在跟日文版风格符合一说。像动画中角色说的“思密达”、“雅灭蝶”也都是他们自己的创意,与原作无关。说到“思密达”,原来这个词的加入竟然是因为韩国人说很多东西都是韩国的,又有很多人说是误传,“我闲得没事,损损他们。”而“我去”、“尿性”、“熊孩子”等接近东北方言的用法,成员中没有一个东北人,白客思维坦白,这主要是因为他常看“本山大本营”,口头也老挂着那些话儿。
他们往何处去
四人已毕业,敬请等待下一部
现在四个人都已经毕业,白客思维透露他将去一家地方电台,OneLove找到了一家地方电视台,其他两人还在落定之中。白客思维透露,除了“日和”,他们未来还将尝试一些其他的配音,种类不设限,甚至电影都有可能。而且毕业之后没有寝室,分隔各地的他们只好尝试网配。不过下一集“日和”什么时候出来还不确定,“等大家都工作稳定了吧,先养活自己!”他说爸爸妈妈也看过“日和”,反应很淡定,“他们本来就是网民,就觉得好玩呗!”(来源:南方都市报)
CUCN201经典语录
《西游记:旅程的终点》
①悟空:这就是天竺么?不给力啊,老湿~
②三藏:我擦嘞!你怎么也行?
悟空:反正试试也不花钱,人品好没办法!
③三藏:我就诅咒第一那家伙蛋疼菊紧!
④三藏:这才是为湿的完全体。羡慕嫉妒恨的话,你们也去买呀!
悟空:买你妹呀这破烂玩意儿!
⑤三藏:我勒个擦!你什么时候开始有这凶残能力啊?
-
#翟天临本科班主任#曾三字忠告:
近日不知“知网”翟天临因论文抄袭风波引爆网络。随着不断深挖,一段9年前的视频曝光。[详情]
-
昆凌晒合照 网友:周杰伦刮胡子
近日,昆凌在社交网络晒出与周杰伦 的合照,周董的手搭在昆凌肩膀,十分甜蜜,刮掉胡子的他被网友调侃年轻十岁,周董还留言称,“谁的脸这么嫩”,昆凌则搞笑回复,“我。”[详情]
-
陈一冰发长文致歉 回应小三风波
陈一冰因参加节目提及“旧爱”何雯娜引热议。他再发长文回应,表示在录制时完全没想到会被问到前任的话题,播出后因遭到新一轮“劈腿”及“调侃前任”的辱骂,才冲动发文牵扯到了何雯娜和之前交往细节,是自己考虑不周并真诚地道歉。[详情]
-
英菲尼迪七夕为爱献礼,情人节就
话说一年一度的七夕又要来了哦_ 已经可以想象到时候 肯定又会是满大街抢眼的红玫瑰 四处秀着恩爱的牵手照....[详情]
-
#翟天临真实的高考成绩#被扒!自
近日,有网友扒皮#翟天临#真实高考成绩,盛传已久的高考580分学霸含有水分,真实成绩其实仅348分,2006年山东文科一本线是568分,并没达到一本线。[详情]
-
fx团粉手撕宋茜,粉丝又上演宫斗
fx团粉开撕宋茜,称其唱功没有Luna好,创作没有Amber牛,长相没有Krystal美,一个人奶一个团是不存在的。[详情]
-
人设崩塌遭“学术打假” #翟天临
近日,关于演员翟天临涉嫌学术不端的争论一直沸沸扬扬,从未停歇。2月9日,有网友在微博晒出翟天临论文查重结果,论文重复率高达40%再度引发热议。[详情]
-
陈一冰暗示被2女伤害!指责遭郭
大年初六,中国体操奥运冠军陈一冰发长文痛斥《我家那闺女》节目,借国乒奥运冠军郭跃给自己下套,导致自己和前女友何雯娜的分手旧闻再被重提上热搜!其实陈一冰在指责遭“好友”郭跃“出卖”,以及否认自己“出轨”后,还无惧何雯娜对他的炮轰,又在其他网[详情]
-
沈腾年轻时候帅气如杨洋,据说还
说到喜剧演员沈腾大家一定都不会陌生,但是谁能想到沈腾年轻的时候也是学校里面的校草呢,很多的网友在听到了这个消息以后,都表示非常的震惊!而且年轻时候的沈腾也是和杨洋一样的帅气,只是没想到最后怎么会变身成为了一名喜剧演员的,大呼沈腾叔叔这是跑偏[详情]
-
陈一冰老婆怒斥传闻,透露分手内
众所周知,陈一冰是中国体操奥运冠军,成绩辉煌,被称为中国体坛的吊环王,而除了他傲人的成绩外,他与中国蹦床奥运冠军何雯娜之前的恋情更是引起了大家的关注,这段体坛恋轰轰烈烈,但是最终还是以分手告终,让人有些遗憾。今天,两人再次发生了牵连,成为[详情]